Vypadá to, že se nikdy nepoučí, že nějaké stvoření může jít dál za svým cílem.
Не разбира, че съществува едно животно, което никога няма да се откаже от преследването.
Když jde chlap za svým snem, tak ho pak neprodá.
Не можеш да продадеш мечтата на живота си.
Já vím, měl jsi plno práce, když jsi běhal za svým bratrancem.
Знам, че беше зает да тичаш след братовчед си.
Opustil jsem ji a šel jsem si za svým.
Изоставих я и забравих за нея.
Přišel jsem za svým malým kamarádem.
Ти какво правиш тук, Дядо Коледа?
Jde pevně za svým cílem a neohlíží se napravo ani nalevo.
Праволинеен е, не зачита политическите процеси.
Vrátíš se za svým přítelem a zařídíš, aby ti uvěřil že jsme tu součástku získali nazpět.
Ще се върнеш при гаджето си и ще го убедиш, че сме си върнали компонента.
No, kdybych byla tebou, šla bych si za svým, dokud máš stále šanci.
Ако бях аз, щях да отида още сега, докато все още имам шанс.
Utopila je v jezeře za svým domem.
Удавила ги в езерото зад дома им.
Konečně odjela za svým tátou, což je jenom dobře, protože máma by ji zaškrtila, kdyby donesla ještě další lasagne.
Замина при баща си, което е добре, защото майка ми щеше да я удуши, ако още веднъж беше сготвила лазаня.
Pokud budeš trvat na křížení, vznikne tak nová generace Návštěvníků, kteří budou naslouchat svým emocím, kteří půjdou za svým srdcem a odmítnou se klanět své královně.
Ако продължиш, ще получиш поколение Посетители, които следват чувствата си и не се прекланят пред царицата си.
Pak by Lacey chtěla za svým nevlastním otcem do Aspenu, aby ho mohla poslat do prdele.
После Лейси иска да отидем при доведения й баща в Аспен, за да му каже да си го начука.
Pokud si ovšem nebudeš stát za svým.
Освен ако не промениш решението си.
Myslím, že šla za svým bratrem.
Сигурно е отишла при брат си.
Naše ceny jsou možná vysoké, ale naše kvalita je nesrovnatelná a stojíme si za svým zbožím.
Цените ни може да са високи, но качеството ни е несравнимо и ние ви даваме гаранция за нашите продукти.
Řekla jsem jí, aby to nedělala, ne tobě, Laurel, ale řekla mi, že je zamilovaná a že musí jít za svým srdcem, i když si nikdo jiný nemyslí, že je to správné.
Казах й да не ти причинява това, Лоръл. Но тя ми отвърна, че е влюбена и трябва да последва сърцето си, макар всички да смятат, че греши. - Както й казах...
Líbí se mi, že si stojíte za svým názorem.
Не, изобщо. Харесва ми, че имаш силни убеждения.
Stojím si za svým a udělala bych to znovu.
Държа на решението си и бих го направила отново.
Můžu vás poslat za svým bankéřem, panem, Baierem.
Мога да ви запозная с моя банкер, г-н Байер.
Není nás sice moc, ale umíme si stát za svým, i kdyby se proti nám spikl třeba celý svět.
Може да сме малко на брой, но защитаваме нещо по-велико от всичко, което светът може да изправи срещу нас.
Tati, kletba nekletba, jdi si za svým!
Тате, със или без проклятие... просто давай!
Ale přišla si za svým bratrem.
Но ти дойде да видя брат си.
Vím, že v dobách války má práce asi bude bezvýznamná a možná i je, ale vytrvale a odhodlaně stojím za svým přesvědčením, že velká umělecká díla by neměla patřit jen jednomu člověku.
Знам, че по време на война, това изглежда незначително. Може и така да е... Но аз оставам непоколебим и решителен в моите убеждения, че великите произведения на изкуството, никога няма да принадлежат само на един човек.
Myslím, že stát si za svým je důležitější než prezentovat své myšlenky v nekonfrontačním stylu.
Мисля, че да си наясно с целите си е по-важно от това... да се опиташ да изложиш идеите си по мирен начин.
Budeme si za svým stát méně rezolutně než sám Abel?
Няма ли да защитим нашата кауза така, както той защитава своята?
Jak jsem již řekl, musím se vrátit za svým přítelem.
Както казах, трябва да се върна при приятеля си.
Každopádně šel Ned za svým snem a přeměnil zchátralý starý tiskařský lis na úspěšnou firmu, kterou dnes známe jako Fleming Company.
Както и да е, Нед следваше мечтата си и превърна занемарената стара печатница в мощна индустрия позната днес като компания Флеминг.
Teď už jen musíš za svým otcem.
Сега трябва да се видиш с баща си.
Kam chodíš za svým doktorem a zubařem?"
Къде ходиш на лекар и зъболекар?
Učit se, trpět, stát si za svým, všechny tyto příležitosti jsou nám dány, ale jsou to příležitosti a ti, kteří využívají těchto příležitostí jsou ti, které obdivujeme.
Да учиш, да страдаш, да отстояваш, всички тези възможности са ни дадени, но те са възможности, и тези, които се отварят към тези възможности са тези, на които се възхищаваме.
Můj přítel, Ind, šel za svým dědečkem, když byl malý, dítě, a řekl mu "Chci s tebou mluvit o náboženství, " a jeho dědeček řekl "Jsi moc malý.
Един мой индийски приятел отишъл при дядо си като малък и му казал: "Искам да поговоря с теб за религията". Дядо му отговорил: "Твърде малък си.
Když se koncentrace tohoto planktonu stane nejednotnou, rejnoci se krmí sami a přitom metají salta vzad stále dokola podobně jako když se štěně honí za svým ocasem.
Когато концентрациите на планктон са сравнително разпокъсани, скатовете Манта се хранят поотделно, и правят задни салта, отново и отново, също както кучетата си гонят опашките.
Nebo Velký třesk: bylo by báječné moci prozkoumat první okamžiky vesmíru, jenže je nikdy neuvidíme, protože sám Velký třesk je skryt za svým vlastním zábleskem.
Големият взрив: мечтая да изследвам първите няколко мига на вселената. но никога няма да ги видим, защото Големия взрив е затъмнен от собствения си отблясък.
Řekl jsem "Přijďte" To jsem já za svým stolem.
Казах: "Елате да копаем." Това съм аз до бюрото си.
Co kdyby moje spolubydlící věděla o mém nigerijském vydavateli, Muktovi Bakaray, mimořádném muži, který opustil práci v bance, a šel za svým snem založit vydavatelství?
Ами ако съквартирантката ми знаеше за моя нигерийски издател, Мукта Бакарей, забележителен човек, който остави работата си в една банка, за да последва мечтата си и да основе издателство?
0.96296691894531s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не разбира, че съществува едно животно, което никога няма да се откаже от преследването. 